به گزارش میراث‌آریا، کتاب «از روایت تا تصویر نسبت روایت‌های شهرزاد قصه‌گو و نگاره‌های صنیع الملک» توسط نفیسه السادات عبدالبقایی به نگارش درآمده است.

کتاب حاضر پژوهشی است درباره نسخه خطی هزارویکشب قاجاری کاخ گلستان که با  ترجمه عبداللطیف طسوجی و تصویرسازی ابوالحسن غفاری (صنیع الملک) در دوره ناصری به زیور طبع آراسته شد.

نسخه‌ای که گفتگوی بدون مرز «شهرزاد»راوی داستانهای هزارویکشب و «صنیع الملک»راوی تصویری این داستانها را رقم زد تا یادگاری از قصه‌های قدیم و نقاشی های نوگرای هنرمندان ایرانی در دوره  قاجار را در پیوندی استوار قرار دهد و اثری بینانشانه‌ای تولید کند که در نوع خود یگانه و مسحور کننده است. داستانهای هزارویکشب به دلیل روایتهای تودرتو و جنبه شگفت داستانی، این امکان را بوجود آورده است تا نگارگر از هر دو جنبه تکنیک و تخیل خود در کار تصویرسازی بهره ببرد.

صنیع الملک با آنکه در سیطره متن و روایتگری شهرزاد به روایت تصویری داستانها پرداخته است، اما زاویه دید و نگاه هنرمندانه خود را در کنار آن اعمال کرده است. با این رویکرد میتوان گفت که این نسخه دو فرهنگ شرقی ملل مختلف در ازمنه های تاریخی را با دوره  قاجار در درون خود جای داده و گفتگویی دو سویه بین این فرهنگ‌ها برقرار کرده است که در کمتر نسخه ای در تاریخ نسخه پردازی ایرانی بتوان به این خصوصیت مهم برخورد کرد.

همزمان با سی‌وسومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران بیست عنوان کتاب از تازه‌های نشر مرکز معرفی فرهنگی پژوهشگاه میراث‌فرهنگی و گردشگری از جمله کتاب «از روایت تا تصویر نسبت روایت‌های شهرزاد قصه‌گو و نگاره‌های صنیع الملک» با حضور وزیر میراث‌فرهنگی، گردشگری و صنایع‌دستی رونمایی شد.

انتهای پیام/